Наука и технологии. Перевод с иностранных языков и искусственный интеллект - Новости

Очки, которые мгновенно переводят любой текст с незнакомого языка

Wed, 31 Mar 2021 15:40:00 +0000

Японскими специалистами было запланировагл выпустить к токийским Олимпийским играм 2020 года очки-переводчики. Для иностранных туристов, приезжающих в Японию, компания NTT DoCoMo разработала новое устройство в виде очков, способное перевести любой текст, на который смотрит человек. Незнание языка теперь не будет проблемой для гостей, желающих, скажем, отведать традиционную японскую кухню, где, как правило, меню оформляют на своем...

Hi-Tech

# гаджет

# очки

# устройство

©Wikipedia

Японские специалисты планируют выпустить к токийским Олимпийским играм 2020 года очки-переводчики.

Для иностранных туристов, приезжающих в Японию, компания NTT DoCoMo разработала новое устройство в виде очков, способное перевести любой текст, на который смотрит человек. Незнание языка теперь не будет проблемой для гостей, желающих, скажем, отведать традиционную японскую кухню, где, как правило, меню оформляют на своем языке.

Очки-переводчики оснащены камерой и компьютером так, что человек, смотрящий через них, будет видеть не оригинальный вариант текста, а сразу его перевод. Технология распознавания символов позволяет мгновенно переводить различные документы с незнакомого языка. Таким образом, одна из функций устройства в том, что текст на языке владельца очков перекрывает надпись на незнакомом.

Кроме такого перевода, новая разработка, представленная на выставке гаджетов CEATEC, может превратить любую плоскую поверхность в сенсорный экран, проецировать на него различные иконки и идентифицировать положение рук владельца на нем. Это значит, что в очках можно дотронуться до любых видимых «тегов» и отдать команду на выполнение поиска в Интернете.

О том, когда устройство выйдет в продажу, и сколько оно будет стоить, неизвестно.

Источник: https://naked-science.ru/article/hi-tech/02-10-2013-733

Очки со встроенным переводчиком позволяют вам видеть, что говорят другие

Wed, 31 Mar 2021 15:38:00 +0000

Устройство, встроенное в оправу очков, состоит из ретинального дисплея, камеры и микрофона, но само не осуществляет перевод. Микрофон улавливает разговор и передаёт его на портативный компьютер, прикреплённый к талии пользователя. Компьютер в свою очередь передаёт информацию удалённому серверу, ответственному за выполнение сложной обработки и преобразования речи в текст, его перевод и отправку обратно, чтобы данные были отображены на ретинальном дисплее.
Данная конфигурация предусматривает довольно маленькое и лёгкое устройство, которое можно удобно носить, не задумываясь об аккумуляторах. А так как ретинальный дисплей отображает текст на периферическое зрение пользователя, человек может поддерживать зрительный контакт с собеседником. Кроме того, человеку не нужно сосредотачивать взгляд на отображаемом тексте, это позволяет носить устройство продолжительное время без напряжения для глаз.

В настоящее время переводческие способности прибора не достаточны для практического применения, но NEC планирует вначале запустить его в качестве портативного дисплея для отображения данных, им смогут пользоваться инженеры и техники, для отображения инструкций и руководств пользователя во время установки и ремонта оборудования. Система позволит передавать инструкции от одного эксперта остальным сотрудникам, имеющим устройства, в то время как запись ремонта может осуществляться при помощи встроенной камеры.
NEC планирует начать выпуск системы Tele Scouter в 2010, комплект для 30 пользователей будет стоить около 750 миллионов Йен (приблизительно 8.2 миллиона американских долларов). Даже при такой цене компания планирует продать 1 000 систем за три года.

Источник: https://infuture.ru/article/2484

DeepL объявила о прорыве в переводе текста при помощи ИИ

Wed, 31 Mar 2021 14:52:00 +0000

Искусственный интеллект

Компания DeepL сообщила о том, что она запускает новую систему перевода при помощи искусственного интеллекта, которая дает гораздо более качественный результат. Ее можно бесплатно протестировать.

DeepL Переводчик вышел в 2017 году. Как отметили в компании, сейчас сервис используют более полумиллиарда человек. Версия DeepL Translator для Windows и Mac вышла в 2019 году. Сервис подписки DeepL Pro доступен для частных лиц, команд и разработчиков, а тарифные планы начинаются с €5,99.

Первая версия позволяла выполнять безошибочный перевод даже больших фрагментов текста. Сейчас исследователи ИИ внедрили новую систему, которая позволила усилить критерии перевода. Теперь, обещает разработчик, оригинальное значение предложений передается более точно на языке перевода, а система часто находит более профессиональные формулировки.

При помощи слепого метода было переведено 119 длинных фрагментов текстов различной тематики при помощи DeepL Переводчик и конкурирующих систем. Переводчики вслепую выбирали именно переводы DeepL в четыре раза чаще, чем тексты других систем.

«Мы предполагаем, что такие компании, как Google или Microsoft, также располагают очень хорошими данными для обучения нейронных сетей переводу. С другой стороны, мы внедрили много инновационных разработок в математику и методологию нейронных сетей, с помощью которых мы можем упрочить наши лидерские позиции», — говорит команда DeepL.

Теперь компания планирует расширить число предлагаемых языков.

Источник:

https://habr.com/ru/news/t/487520/