http://nauka-i-tehnologiiperevod-tekstov-i-iskusstvennogo.mozellosite.com/blog/ Наука и технологии. Перевод с иностранных языков и искусственный интеллект - Блог http://nauka-i-tehnologiiperevod-tekstov-i-iskusstvennogo.mozellosite.com/blog/params/post/2755305/ Wed, 31 Mar 2021 16:17:00 +0000 <div class="article__introduction" style=""><p>Ученые из Тилбургского и Мэрилендского университетов решили оценить, как ИИ переводит тексты, с точки зрения лексического и грамматического разнообразия. Хорошая новость: пока человек справляется с этим лучше, чем алгоритмы. Плохая: машинный перевод может повлиять на человеческий язык.</p></div><div class="article__content-block" style=""></div><div class="article__content-block abv" itemprop="articleBody" style=""><p>В ходе <a href="https://rb.ru/story/ai-translates/" target="_blank" style="">исследования</a> было обнаружено, что между обучающими данными, которые получают ИИ-системы, и их переводами присутствует значимая разница. Причина может заключаться в статистической погрешности.</p><p>Исследователи изучили ряд различных моделей МО, включая Transformer от Microsoft, нейронный машинный перевод, сети долгой краткосрочной памяти и статистический машинный перевод на основе отдельных фраз. Каждый алгоритм выполнял переводы между английским, французским и испанским языками, а затем исходный текст сравнивался с полученными текстами по девяти показателям.</p><div class="article__quote-wrap" style="fill: rgb(174, 72, 92); position: relative;"><svg aria-hidden="true" class="article__quote-icon" height="40" role="presentation" viewBox="0 0 59 40" width="59"><use xlink:href="#quote"><svg id="quote"><path d="M46.216 25.454c-7.03 0-12.727-5.698-12.727-12.727S39.187 0 46.216 0s12.727 5.698 12.727 12.727L59 14.546C59 28.604 47.604 40 33.545 40v-7.273c4.857 0 9.423-1.891 12.857-5.325a18.432 18.432 0 0 0 1.809-2.104 12.82 12.82 0 0 1-1.995.157zm-32.727 0C6.459 25.454.76 19.756.76 12.727S6.46 0 13.49 0s12.727 5.698 12.727 12.727l.057 1.819C26.273 28.604 14.877 40 .818 40v-7.273c4.857 0 9.423-1.891 12.857-5.325a18.432 18.432 0 0 0 1.808-2.104 12.82 12.82 0 0 1-1.994.157z" fill="#inherit"></path></svg></use></svg><blockquote class="article__quote moze-center" style="box-sizing: inherit; margin: 0px; padding: 0px; width: 740px; font-size: 24px; line-height: 35px; color: rgb(34, 34, 34); border: none;"><p>Результаты показали: независимо от типа модели, в обучающих данных всегда наблюдалось более высокое лексическое разнообразие, чем в машинном переводе.</p><p>Источник:<a href="https://rb.ru/story/ai-translates/" target="_self">https://rb.ru/story/ai-translates/</a></p></blockquote></div></div> http://nauka-i-tehnologiiperevod-tekstov-i-iskusstvennogo.mozellosite.com/blog/params/post/2755180/ Wed, 31 Mar 2021 15:45:00 +0000 <p><br></p>